View the original community article here
Last tested: March 2021
As long as the user viewing the dashboard has the explore permission on the relevant models, they will see "explore from here" when clicking on the gear of any tile on the dashboard.
So, you disabling the explore permission for that user will prevent them from being able to see this option.
See here for our docs on permissions.