View the original community article here
Last tested: Aug 22, 2017
No, users cannot see the rendering queue.
The rendering of PDFs and PNGs is handled by a separate process called Chromium which happens outside of the Looker UI.
There is a Feature Request for being able to see rendering queue in the Admin panel.